תורגם וסונכרן ע"י שי אברהמי
המטריקס
נטען מחדש
.נתראה מחר
!אלוהים
.אני בפנים
.אנחנו כמעט שם
?המפקד, אתה בטוח לגבי זה
.אמרתי לך, אנחנו נהיה בסדר
אני מבין, המפקד, פשוט אני בוחן .פעילות זקיפים רצינית כאן
.לינק ?כן, המפקד -
בהתחשב במצב שלך
אני לא יכול להגיד שאני לגמרי מבין את הסיבות שלך
.להתנדב בתיפעול הספינה שלי
,למרות זאת ,אם אתה רוצה להמשיך לעשות את זה
אני חייב לבקש ממך .לעשות דבר אחד
?מה זה, המפקד
.לסמוך עליי
.כן, המפקד .אני יסמוך עליך, המפקד
,אני מתכוון .אני סומך עליך, המפקד
.אני מקווה שכן
עכשיו תחבר מחדש את זרם החילופין .הראשי לכוננים הקשיחים ותתכונן לשדר
.כן, המפקד
?עדיין לא מצליח לישון
?אתה רוצה לדבר
.אלה רק חלומות
...אם אתה פוחד ממשהו
....רק הייתי רוצה
הלוואי שהייתי יודע .מה אני אמור לעשות
.זה הכול
.רק הלוואי שהייתי יודע
.היא תתקשר
.אל תדאג
.הנה אתם
?אנחנו מוכנים לצאת לדרך .אנחנו כבר מאחרים -
הגיאותרמיות האלה מאשרות .את השידור האחרון של האוזייריס
.המכונות חופרות
הם קודחים מפני השטח .למטה ישר אל ציון
...בני .הם יתחמקו מכל ההגנה ההיקפית -
?באיזו מהירות הם זזים
בקרה מעריכה את הירידה שלהם .במאה מטר לשעה
?באיזה עומק הם נמצאים .כמעט 2,000 מטר -
?מה עם הסריקות מאוזייריס .הן לא יכולות להיות מדויקות -
.הן יכולות להיות ?מה -
.זה לא אפשרי
זה היה אומר שיש .רבע מיליון זקיפים שם
.בדיוק .זה לא יכול להיות -
?למה לא
.זקיף לכל גבר, אישה וילד בציון
זה נשמע בדיוק כמו .אופן החשיבה של מכונה בעיניי
.מורפיוס, שמחה שהצטרפת אלינו
ניובי
.ההתנצלויות שלי לכולם אבל כפי שאתם ללא ספק יודעים
זה הפך לקשה ביותר .לאתר עמדת שידור מאובטחת
.דיונונים תפסו את הנקודות הכי טובות .הקווים הראשיים מפוצצים בהם -
ואם ניובי צודקת, תוך 72 שעות .הולכים להיות רבע מיליון נוספים
?מה נעשה בקשר לזה
אנחנו נעשה מה .שהמפקד לוק הורה עלינו לעשות
אנחנו נפנה את רמת השידור .ונחזור לציון
והאם למפקד יש תוכנית ?לעצירת 250,000 זקיפים
.אסטרטגיה עדיין מתגבשת
.אני בטוח בזה
,מה אתה חושב שאנחנו צריכים לעשות ?מורפיוס
...אני חושב שאנחנו צריכים ?מה קרה -
.אני לא יודע
.אני חייב לבקש ממישהו מכם עזרה
,כמה מכם מאמינים כמו שאני מאמין .חלק מכם לא
אבל אלה מכם שכן יודעים .שאנחנו מתקרבים לסוף המאבק שלנו
.הנבואה תתגשם בקרוב ,אבל לפני שהיא תוכל להתגשם
.חייבים להתייעץ בנביאה
אם נחזור ונטעין מחדש עכשיו
אנחנו יכולים לחזור לטווח ראייה תוך 36 שעות
בטוח לפני .שהמכונות יגיעו לעומק הזה
?אתה מבין מה אתה מבקש
אני מבקש שספינה אחת תישאר כאן במקום שלנו
רק למקרה שהנביאה .תנסה ליצור איתנו קשר
בולשיט, אתה מבקש שאחד מאיתנו .לא יציית לפקודה ישירה
.זה נכון, אני כן
אבל אנחנו יודעים היטב שהסיבה שרובנו כאן
.היא בגלל הנטייה שלנו לאי ציות
ומה יקרה כשאתה תחזור לציון ?והמפקד יזרוק אותך למכלאה
.הוא לא
,לעזאזל, מורפיוס .אתה לעולם לא תשתנה
שיט, אני יעשה את זה רק כדי לראות .מה דדבולט עושה לך
.יש לך 36 שעות
.אני מחפש את ניאו
.לא שמעתי עליו .יש לי משהו בשבילו -
מתנה
.תראה, הוא שחרר אותי
.בסדר, שיהיה .עכשיו תתחפף
?מי זה היה
?איך ידעת שמישהו היה כאן
.הוא נתן לך את זה
.הוא אמר ששחררת אותו
?הכול בסדר, המפקד
,הפגישה הסתיימה .תחזרו לשערים שלכם
.סוכנים באים ?סוכנים -
לכו
.היי, חבר'ה
.זה הוא .האנומליה -
?אנחנו ממשיכים .כן -
...הוא בכל זאת .רק אנושי -
.שדרוגים
.זה הלך כצפוי .כן -
.זה קורה בדיוק כמו קודם
.טוב, לא בדיוק
?מה קרה שם, לינק
,אני לא מצליח להבין את זה, המפקד .סוכנים פשוט באו משום מקום
,ואז הקוד נהיה כולו מוזר .הצפנה שמעולם לא ראיתי
?ניאו בסדר
.בסדר? לעזאזל .הייתם צריכים לראות אותו
?איפה הוא עכשיו
.הוא עושה את קטע הסופרמן שלו
?איפה אתה
,זאת הנבוכדנצר בכניסה .מבקשת גישה דרך שער 3
.נבוכדנצר, כאן הבקרה של ציון .שמרי על המהירות הנוכחית ותתכונני
.קיבלתי, בקרה
,כאן הבקרה של ציון .מבקשים מייד התייצבות חמושה בשער 3
.יש לנו את הנבוכדנצר בכניסה .בואו נפתח לה
נבוכדנצר, יש לך אישור .דרך שער 3 למפרץ שבע
.קיבלתי, בקרה
.הדלת פתוחה, המיטה מוכנה .ברוכים הבאים הביתה
.אין עוד מקום כמוהו
.קיבלתי, בקרה
,בקרה של ציון .תתכוננו לנעילת שער 3
.הנבוכדנצר למטה .מפרץ שבע
מובן
.קפטן מיפונה
.קפטן מורפיוס
,אתה כאן כדי ללוות אותי למכלאה ?קפטן
.אני כאן רק כדי לשמור על השלום ...המפקד לוק דורש -
,מבקש התייעצות מיידית איתך .המפקד
.לינק ?המפקד -
אני רוצה שהספינה מוכנה לצאת לדרך .בהקדם האפשרי
.מובן, המפקד
?מה הקטע ביניהם ?מורפיוס ולוק -
.ניובי ?קפטן ניובי -
,היא הייתה עם מורפיוס .עכשיו היא עם לוק
?מה קרה
.מורפיוס הלך לנביאה .אחרי זה, הכול השתנה
.כן, היא יכולה לעשות את זה
!ניאו
.אוי, לא ?איך הוא תמיד יודע -
?אין לו משהו יותר טוב לעשות
אתה יודע מה אומרים .על חיים שאתה מציל
.לא הצלתי את החיים שלו
.היי, ניאו
.טריניטי, לינק .היי -
.זה נהדר שחזרת .תודה. זה טוב לחזור -
?אני יכול לסחוב את זה בשבילך, ניאו
.לא, אני ייקח את התיק שלי בעצמי
?טריניטי .אני בסדר -
.אתה יכול לסחוב את אלה
.כן. בטח, לינק
.היי, אתה יודע
שנה הבאה אני יהיה מספיק ?מבוגר כדי להצטרף לצוות, נכון
,חשבתי על זה הרבה .והגעתי להחלטה שלי
...תן לי לנחש
.אני רוצה להצטרף לנבוכדנצר
אני יודע שמורפיוס לא איכלס את .עמדות הצוות האחרות. חוץ ממך, לינק
.אני בטוח שיש לו את הסיבות שלו
,אבל ככל שאני יותר חושב על זה .אני חושב יותר שזה נועד להיות
.אתה יודע, זה גורל
,זאת אומרת .אתה הסיבה שאני כאן, ניאו
.אמרתי לך, ילד, אתה מצאת אותי .אני לא מצאתי אותך
,אני יודע, אבל אתה הוצאת אותי .אתה הצלת אותי
.אתה הצלת את עצמך
.מורפיוס .המפקד לוק -
דיברתי עם הקפטנים האחרים
ורציתי להציע לך את ההזדמנות .להסביר את הפעולות שלך
לא הייתי מודע לזה .שהמעשים שלי דורשים איזשהו הסבר
ניתנה לך הוראה ישירה .לחזור לציון
חזרתי. - אבל ביקשת .שספינה אחת תישאר מאחורה
הייתי נשאר, אבל הייתי צריך .להטעין את הספינה שלי
אז אתה מודה בפעולה .בניגוד מוחלט לחובה שלך
המפקד, אנחנו צריכים נוכחות בתוך .המטריקס כדי להמתין לקשר מהנביאה
אני לא רוצה לשמוע !את השטויות האלה
לא אכפת לי מנביאות !או נבואות או משיחים
אכפת לי מדבר אחד: לעצור את !הצבא הזה מלהרוס את העיר הזאת
וכדי לעשות את זה, אני צריך !שחיילים יצייתו לפקודות שלי
,עם כל הכבוד, המפקד .יש רק דרך אחת להציל את העיר שלנו
?איך
.ניאו !לעזאזל, מורפיוס -
לא כולם מאמינים .במה שאתה מאמין
האמונות שלי .לא מחייבות אותם להאמין
.יש מפגש הערב .כולם מדברים, הרבה אנשים מפחדים
אף אחד לא זוכר את הפעם האחרונה .שכל כך הרבה ספינות עגנו
?משהו קורה, נכון? משהו גדול .היי -
,אסור לנו להגיד כלום .אז תפסיק לשאול
.לעזאזל, זה טוב להיות בבית
אני ממליץ למועצה שאתה .תודח מהתפקיד
.זו, כמובן, זכותך, המפקד
,אם זה היה תלוי בי, קפטן .לא היית דורך בספינה כל החיים שלך
אז אני אסיר תודה .שזה לא תלוי בך
.חבר המועצה האמאן .מפקד -
.קפטן .חבר המועצה -
,המועצה ביקשה ממני לדבר הערב .בהיכל ההתכנסות
בנוכחות של הצי והתמדתן של שמועות .חייבים לטפל
.חייבים להגיד לאנשים מה קורה
.כמובן, חבר המועצה
אבל אם יורשה לי להציע רמה מסוימת .של דיסקרטיות בנוגע לפרטים ספציפיים
.אנחנו לא רוצים ליצור פאניקה .נכון מאוד -
.פאניקה היא מה שאף אחד לא רוצה
?מה איתך, קפטן ?מה אתה היית מייעץ
,האמת. אף אחד לא ייכנס לפאניקה .כי אין ממה לפחד
הצבא הזה לעולם לא יגיע .לשערים של ציון
?מה עושה אותך כל כך בטוח
.תחשוב על מה שראינו, חבר המועצה
תחשוב על זה שבששת החודשים האחרונים
שחררנו יותר מוחות .מאשר בשש שנים
.ההתקפה הזו היא אקט של ייאוש
,אני מאמין שבקרוב מאוד הנבואה תתגשם .והמלחמה הזאת תסתיים
.אני מקווה שאתה צודק, קפטן
אני לא מאמין שזה יהיה .עניין של תקווה, חבר המועצה
.זה פשוט עניין של זמן
.התחנה שלי
.נתראה בקרוב
.אני מקווה שלא בקרוב מדי
.בוא נלך, ילד .לשני אלה יש דברים לעשות
?את חושבת מה שאני חושב
אני כן אם אתה חושב .שהמעלית הזאת איטית מדי
?כמה זמן אנחנו מטעינים את הנב' .במשך 24, אולי 30 שעות -
יש אנשים שעוברים את כל החיים שלהם .בלי לשמוע חדשות כל כך טובות
.ניאו, בבקשה
,יש לי בן, יעקב .על הסיפון של גנוסיס
.בבקשה, תשמור עליו .אני ישתדל -
.יש לי בת על האיקרוס
.לא, חכי
.זה בסדר. הם זקוקים לך
.אני זקוק לך .אני יודעת -
.יש זמן
?...איפה החתלתולה ש
!היי !דוד לינק -
!אלוהים
!דוד לינק
!אלוהים! אתם כל כך ענקיים
.אתם צריכים להרים אותי .לא -
!כן !אוקיי -
.אוקיי? בסדר
,עכשיו ?אנחנו נצטרך לעבוד ביחד כאן, בסדר
!אחת, שתיים, שלוש, להרים
!חזיז ורעם ?במה את מאכילה את שני אלה
.בואו, ילדים. הגיע הזמן ללכת
.היי, קאש .היי -
.טוב שאתה בבית, לינק .טוב להיות בבית -
.תיזהר איתה
,אל תדאגי לי .הוא זה שהולך לחטוף
!החוצה! שניכם, לצעוד
!ביי !ביי -
?אני הולך לחטוף מה
,כל ספינה שם הייתה בבית 2 .אפילו 3 פעמים יותר מהנבוכדנאצר
.באמת, זי
.חשבתי שכבר עברנו את זה
נעבור את זה .כשתתחיל להפעיל ספינה אחרת
.אני לא יכול לעשות את זה
?למה .את יודעת למה -
,אם דוזר היה יודע איך אני מרגישה .הוא לא היה מבקש ממך לעשות את זה
.אולי .אבל זה מאוחר מדי עכשיו
,הבטחתי .ויש הבטחות שאי אפשר להפר
.זה לא פייר .אף אחד לא אמר שזה יהיה -
את חושבת שקאש חושבת שזה פייר ?שאני כאן ודוזר לא
.איבדתי שני אחים לספינה הזאת, לינק
.אני מפחדת ממנה
.אני מפחדת שהיא תיקח גם אותך
.היא לא
?איך אתה יכול להגיד לי את זה
.בגלל מורפיוס
.בגלל מה שהוא אמר לי .הוא אמר שזהו, שזה ייגמר בקרוב
.לינק, מורפיוס מטורף
.ללא ספק
,אבל הטנק ודוזר האמינו לו .ואני יגיד לך מה
אחרי שהיייתי על הספינה הזאת
וראיתי את ניאו עושה את הדברים שהוא יכול לעשות
אני חייב לומר .שגם אני מתחיל להאמין לו
.תיזהר, לינק
.בבקשה תיזהר
?הם התחילו כבר
רק תפילת הפתיחה .של חבר המועצה האמאן
,הערב .בואו נכבד את הגברים והנשים האלה
.אלה החיילים שלנו, הלוחמים שלנו
,אלה הבעלים והנשים שלנו .האחים והאחיות שלנו
.הילדים שלנו
.בואו נזכור את אלו שאבדו
ובואו ניתן תודה לאלו שנמצאו
.ועומדים כאן לצידנו
עכשיו הייתי רוצה שמישהו אחר .יסגור את התפילה הזאת
.מישהו שלא דיבר כאן הרבה זמן
אבל זה אדם שאני מאמין שיש לו .משהו לומר, שכולנו צריכים לשמוע
.קבלו את מורפיוס
!ציון, תשמעי אותי
זה אכן נכון .מה שרבים מכם שמעו
,המכונות אספו צבא ,ובזמן שאני מדבר
.הצבא הזה מתהווה קרוב לבית שלנו
תאמינו לי כשאני אומר .שמצפה לנו תקופה קשה לפנינו
אבל אם אנחנו רוצים להיות מוכנים אליה
אחנו חייבים קודם .להשיל את הפחד שלנו ממנה
אני עומד כאן לפניכם עכשיו .באמת ללא פחד
?למה
?בגלל שאני מאמין במשהו שאתם לא
!לא
אני עומד כאן בלי פחד .בגלל שאני זוכר
אני זוכר שאני כאן .לא בגלל הדרך שנמצאת לפניי
.אלא בגלל הדרך שנמצאת מאחוריי
אני זוכר שבמשך מאה שנים .נלחמנו במכונות האלה
אני זוכר שבמשך מאה שנים הם .שלחו את הצבאות שלהם להשמיד אותנו
,ואחרי מאה שנים של מלחמה :אני זוכר את מה שהכי חשוב
!אנחנו עדיין כאן
הערב
.בואו נשלח מסר לצבא הזה
.הערב, בואו נרעיד את המערה הזאת
הערב, בואו נרעיד את האולמות האלה .של אדמה, פלדה ואבן
בואו נשמיע את עצמנו .מליבה אדומה עד שמיים שחורים
:הערב, בואו נגרום להם לזכור
!זאת ציון, ואנחנו לא מפחדים
.אני זוכרת
.אני זוכרת שאתה היית רוקד
.אני זוכרת שהיית... די טוב
,יש כמה דברים בעולם הזה ,קפטן ניובי
.שלעולם לא ישתנו
!ניובי
.כמה דברים כן משתנים
.תסלח לי
.התגעגעתי אליך .אני רואה -
.חשבתי... כולם כאן
.בוא אחריי
?ניאו, מה זה
?מה קרה
.זה בסדר, אתה יכול להגיד לי
טריניטי
.אל תפחד
.אני לא יכול לאבד אותך
.אתה לא תאבד אותי
?אתה מרגיש את זה
.אני לעולם לא עוזבת
.לילה טוב, ציון
.חלומות פז
?אתה בסדר .אני יחזיק מעמד -
?ראית את הסוכן הזה .בחיים לא ראיתי דבר כזה
,זה לא משנה עכשיו .כל מה שחשוב זה זה
.אתה ראשון
!אלוהים .סמית יספיק -
.תודה .העונג שלי -
?מעוניין בקצת חברה
.חבר המועצה המן
,אני לא רוצה להפריע .אם אתה מעדיף להיות לבד
.לא, לא תזיק לי קצת חברה .טוב -
.גם לי
.זה נחמד הלילה
.מאוד רגוע
זה מרגיש .שכולם יושנים מאוד בשלווה
.לא כולם
.אני שונא לישון .אני אף פעם לא יושן יותר מכמה שעות
הבנתי שישנתי ב- 11 שנים הראשונות של חיי
.עכשיו אני מפצה על זה
?מה איתך
...אני פשוט לא הצלחתי .לישון הרבה
.זה סימן טוב ?למה -
.שאתה למעשה עדיין אנושי
?פעם היית בקומת ההנדסה
,אני אוהב ללכת לשם בלילה .זה די מדהים
?היית רוצה לראות את זה .בטח -
.כמעט אף אחד לא מגיע לכאן .אלא אם כן, כמובן, יש בעיה
ככה זה עם אנשים, לאף אחד לא אכפת .איך זה עובד כל עוד זה עובד
.אני אוהב את זה כאן למטה
אני אוהב להיזכר בזה שהעיר הזאת .שורדת בזכות המכונות האלה
המכונות האלה שומרות אותנו בחיים
בזמן שמכונות אחרות .באות להרוג אותנו
?מעניין, לא
הכוח לתת חיים
.והכוח לסיים אותם
.יש לנו את אותו כוח
...כן, אני מניח שכן, אבל
כאן למטה לפעמים אני חושב על כל האנשים שעדיין מחוברים למטריקס
,וכשאני מסתכל על המכונות האלה ...אני
,אני לא יכול שלא לחשוב שבדרך כלשהי .אנחנו מחוברים אליהן
,אבל אנחנו שולטים במכונות האלה .הן לא שולטות בנו
?ברור שלא, איך הן יכולות
...הרעיון הוא שטות מוחלטת, אבל
...זה בכל זאת גורם לך לתהות, פשוט
?מה זה שליטה
,אם היינו רוצים .היינו יכולים לכבות את המכונות האלה
ברור
.זהו, פגעת בנקודה ?זאת שליטה, לא
,אם היינו רוצים .היינו יכולים לרסק אותן לחתיכות
למרות שאם היינו עושים את זה
היינו צריכים לשקול .מה יקרה לאורות שלנו
.החימום שלנו, האוויר שלנו
אז אנחנו צריכים מכונות .והן צריכות אותנו
?זאת הנקודה שלך, חבר המועצה
.לא. אין נקודה
זקנים כמוני לא טורחים .להוכיח נקודות. אין נקודה
זו הסיבה ?שאין אנשים צעירים במועצה
.נקודה טובה
,למה שלא תגיד לי מה מטריד אותך ?חבר המועצה
יש כל כך הרבה בעולם הזה
.שאני לא מבין
?רואה את המכונה הזאת
היא קשורה .למיחזור אספקת המים שלנו
אין לי שמץ של מושג .איך היא עובדת
אבל אני כן מבין .את הסיבה שהיא תעבוד
אין לי שמץ של מושג איך אתה .מסוגל לעשות חלק מהדברים שאתה עושה
אבל אני מאמין .שיש סיבה לזה גם כן
אני רק מקווה שנבין את הסיבה הזאת .לפני שיהיה מאוחר מדי
.בלארד ?הוא כאן -
.ניאו, זה מהנביאה
.הגיע הזמן ללכת
.מורפיוס אמר שככה זה יקרה
.אני לא יודע
,אולי הנבואה נכונה .אולי היא לא
כל מה שאני יודע זה .שהספינה הזאת צריכה מפעיל
.כרגע המפעיל הזה הוא אני
.אני יודעת
...זי .אני רוצה שתשים אותה -
.את יודעת שאני לא מאמין בדברים האלה .אבל אני כן -
.היא תמיד הביאה לי מזל
.אולי היא תביא לי אותך
.אני חוזר
.אני מבטיח
,לא משנה מה יידרש .אני חוזר הביתה
.רק תשמור אותה איתך .בבקשה
בשבילי
אוקיי
!ניאו ?...איך לעזאזל -
!ביין
?קרה משהו
.לא, אני בסדר
...רק רציתי לתפוס אותך, ולהגיד
.בהצלחה
תודה
נראה אותך
!ניאו
.בדיוק בזמן
?אתה הולך להיפגש עם הנביאה, נכון .אין לנו זמן -
,אני מצטער, המפקד .רק הייתי חייב לתת משהו לניאו
.מתנה מאחד היתומים
הוא השביע אותי לתת לך את זה .לפני שאתה הולך
.הוא אמר שתבין
תודה
כרגע אמרו לי שאישרת .לנבוכדנצר להמריא
.זה נכון
חבר המועצה, אני עדיין אחראי ?על מערכת ההגנה שלנו
כמובן
אני מאמין שאני זקוק לכל ספינה שיש לנו
אם אנחנו רוצים .לשרוד את ההתקפה הזאת
.אני מבין את זה, מפקד
?אז למה אפשרת לנבוכדנצר לעזוב
כי אני מאמין שההישרדות שלנו .תלויה ביותר מכמות הספינות שיש לנו
תיזהר
שלום
.אתה מחפש את הנביאה
?מי אתה
.אני שרף
,אני יכול לקחת אותך אליה .אבל קודם אני חייב להתנצל
?להתנצל על מה
.על זה
יפה
,לנביאה יש הרבה אויבים .הייתי צריך להיות בטוח
?במה .שאתה האחד -
.היית יכול פשוט לשאול
.לא אתה לא באמת מכיר מישהו
.עד שאתה נלחם בו
.בוא. היא מחכה
?לאן לעזאזל הם הלכו
?אלה דלתות אחוריות, לא
.גישה למתכנת
?איך הן עובדות .יש קוד חבוי במנעולים -
פוזיציה אחת פותחת מנעול
ופוזיציה אחרת פותחת .את אחת הדלתות האלה
?אתה מתכנת
?אז מה אתה
.אני מגן על מה שהכי חשוב
.ובכן, בוא .אני לא ינשוך אותך
בוא לכאן .ותן לי להסתכל עליך
.שומו שמיים, תראו אותך
?יצאת בסדר גמור, לא
?איך אתה מרגיש
...אני
,אני יודעת שאתה לא יושן .אנחנו נגיע לזה
?למה שלא תבוא ותשב הפעם
.אולי אני יעמוד
.טוב, איך שבא לך
.התחשק לי לשבת .אני יודעת -
...אז
בוא נזיז את .הדברים המובנים מאליהם הצידה
?את לא אנושית, נכון
זה קשה להיות .יותר מובן מאליו מזה
,אם הייתי צריך לנחש .הייתי אומר שאת תוכנה מעולם המכונות
.וגם הוא .עד עכשיו, הכול נכון -
,אבל אם זה נכון .זה אולי אומר שאת חלק מהמערכת הזאת
.עוד סוג של בקרה
תמשיך
אני מניח שהשאלה המתבקשת ביותר היא
?איך אני יכול לסמוך עלייך
.בינגו
,זה מצב בעייתי .אין ספק לגבי זה
החדשות הרעות הן שאין דרך שאתה באמת יכול לדעת
.אם אני כאן כדי לעזור לך או לא
.אז זה באמת תלוי בך
רק צריך להחליט בעצמך לעזאזל
אם לקבל את מה שאני הולכת להגיד לך
.או לדחות את זה
?סוכריה
?את כבר יודעת אם אני ייקח אותה
לא הייתי נביאה כל כך טובה .אם לא הייתי יודעת
,אבל אם את כבר יודעת ?איך אני יכול לבחור
,כי אתה לא באת לכאן כדי לבחור .אתה כבר בחרת
אתה כאן כדי לנסות להבין .למה ​​בחרת את זה
חשבתי שכבר תבין את זה .עד עכשיו
?למה את כאן .מאותה סיבה -
.אני מתה על סוכריות
?אבל למה לעזור לנו
כולנו כאן כדי לעשות .את מה שכולנו כאן כדי לעשות
:אני מעוניינת בדבר אחד, ניאו .העתיד
,ותאמין לי, אני יודעת .הדרך היחידה להגיע לשם היא ביחד
?יש תוכנות אחרות כמוך ...טוב, לא כמוני, אבל -
.תראה ?רואה את הציפורים האלה
,בשלב מסוים .נכתבה תוכנה כדי למשול בהן
נכתבה תוכנה כדי להשגיח על העצים .והרוח, הזריחה והשקיעה
.יש תוכנות שרצות בכל מקום
,אלה שעושות את העבודה שלהן ,עושות את מה שהן נועדו לעשות
.הן בלתי נראות
אתה לעולם אפילו לא תדע .שהן היו כאן
...אבל האחרות
...ובכן
.אתה שומע עליהן כל הזמן
.אני מעולם לא שמעתי עליהן .ברור שכן -
כל פעם ששמעת מישהו אומר .שהוא ראה רוח רפאים או מלאך
,כל סיפור שאי פעם שמעת על ערפדים ,אנשי זאב או חייזרים
זה המערכת חוקרת איזושהי תוכנה .שעושה משהו שהיא לא אמורה לעשות
.תוכנות פורצות לתוכנות
?למה ...יש להן את הסיבות שלהן, אבל -
בד"כ תוכנה בוחרת בגלות .כשהיא עומדת בפני מחיקה
?ולמה שתוכנה תימחק .אולי היא מתקלקלת -
אולי תוכנה יותר טובה נוצרה .כדי להחליף אותה, זה קורה כל הזמן
,וכשזה קורה ,תוכנה יכולה לבחור אם להסתתר כאן
.או לחזור למקור
.המחשב הראשי של המכונות .כן -
.לאן שאתה חייב ללכת
.איפה שהדרך של האחד מסתיימת
.אתה ראית את זה
?בחלומות שלך, נכון
?דלת עשויה מאור
?מה קורה כשאתה נכנס בדלת
אני רואה את טריניטי
.ומשהו קורה
.משהו רע
,היא מתחילה ליפול .ואז אני מתעורר
?אתה רואה אותה מתה
לא
.יש לך את הראייה עכשיו, ניאו
אתה מסתכל על העולם .ללא זמן
אז למה אני לא יכול לראות ?מה קורה לה
אנחנו אף פעם לא יכולים לראות .מעבר לבחירות שאנחנו לא מבינים
את אומרת שאני צריך לבחור ?אם טריניטי תחיה או תמות
.לא, אתה כבר בחרת
.עכשיו אתה צריך להבין את זה
לא
.אני לא יכול לעשות את זה .אני לא יעשה את זה
.ובכן, אתה חייב ?למה -
.בגלל שאתה האחד
?מה אם אני לא יכול
?מה קורה אם אני נכשל
.אז ציון תיפול
.הזמן שלנו נגמר
.תקשיב לי, ניאו
,אתה יכול להציל את ציון .אם תגיע למקור
אבל כדי לעשות את זה .אתה צריך את עושה המפתחות
?עושה המפתחות
,כן. הוא נעלם לפני כמה זמן .לא ידענו מה קרה לו עד עכשיו
הוא מוחזק בשבי .ע"י תוכנה מאוד מסוכנת
,אחד העתיק מבינינו .הוא נקרא המרובינג'יאן
.והוא לא ישחרר אותו ברצון ?מה הוא רוצה -
?מה כל הגברים עם כוח רוצים .עוד כוח
.תהיה שם, בדיוק בשעה הזאת
.ויהיה לך סיכוי
.אנחנו חייבים ללכת
זה נראה שבכל פעם שאנחנו נפגשים
.יש לי רק חדשות רעות
.אני מצטערת על זה, באמת
אבל אם לפחות יצא מזה משהו
.אתה הפכת אותי למאמינה
.בהצלחה, בחורצ'יק
מר אנדרסון
?קיבלת את החבילה שלי
.כן .ובכן, טוב -
?סמית
,מה זה שיהיה .הוא לא מקודד כמו סוכן
?מופתע לראות אותי
לא
.אז אתה מודע לזה ?למה -
.הקשר שלנו
.אני לא לגמרי מבין איך זה קרה
,אולי חלק ממך הוטבע בי .משהו נכתב מחדש או הועתק
.זה, בשלב זה, לא רלוונטי
,מה שחשוב זה שמה שקרה .קרה מסיבה מסוימת
?ואיזו סיבה זאת
,הרגתי אותך, מר אנדרסון .ראיתי אותך מת
,עם סיפוק מסוים .אם יורשה לי להוסיף
.ואז קרה משהו
,משהו שידעתי שהוא בלתי אפשרי .אבל הוא קרה בכל זאת
.אתה השמדת אותי, מר אנדרסון
,אחר כך, הכרתי את הכללים
,הבנתי מה הייתי אמור לעשות .אבל לא עשיתי
.לא יכולתי, אני נאלצתי להישאר
.נאלצתי לא לציית
,ועכשיו, הנה אני עומד .בזכותך, מר אנדרסון
,בזכותך .אני כבר לא סוכן של המערכת הזאת
.בזכותך, השתניתי. התנתקתי
.אדם חדש, כמו שאומרים .כמוך, ככל הנראה חופשי
.מזל טוב
תודה
,אבל כפי שאתה יודע היטב .מראה חיצוני יכול להטעות
מה שמחזיר אותי לסיבה .שבגללה אנחנו נמצאים כאן
,אנחנו לא כאן בגלל שאנחנו חופשיים .אנחנו כאן בגלל שאנחנו לא חופשיים
,אין תירוץ להתחמק מזה .אין טעם להכחיש
,כי כפי ששנינו יודעים ,בלי מטרה
.לא היינו קיימים
.זו תכלית שבראה אותנו
.תכלית שמחברת אותנו .תכלית שמושכת אותנו -
.שמנחה אותנו .שמניעה אותנו -
.זו תכלית שמגדירה
.תכלית שקושרת בינינו
.אנחנו כאן בגללך, מר אנדרסון
אנחנו כאן כדי לקחת ממך :את מה שניסית לקחת מאיתנו
!תכלית
?מה קורה לו .לא יודע -
.כן, בדיוק .זה ייגמר בקרוב
.אתה .כן, אני -
.אני, אני, אני
.גם אני
!עוד
!זה בלתי נמנע
.יאללה, צא משם
?אתה בסדר
.זה היה סמית .כן -
?עכשיו יש יותר מאחד ממנו .הרבה יותר -
?איך זה ייתכן .אני לא יודע -
איכשהו הוא מצא דרך .להעתיק את עצמו
?זה מה שהוא עשה לך .אני לא יודע מה הוא עשה -
.אבל אני יודע מה הייתה ההרגשה ?מה -
זה הרגיש כאילו .אני שוב במסדרון הזה
.זה הרגיש כמו מוות
המכונות חופרות מנהרות כדי .להתחמק ממערכת ההגנה שלנו
אבל אני מאמין שהם יצטלבו עם .צינורות מסוימים כדי לשלוט בהם
נקודות ההצטלבות האלה קריטיות
כי אני מאמין שהן .פגיעות למתקפת נגד
למרות שכבר עלה הרעיון שזה אותו סוג של התקפה שהגנו עליו במשך שנים
אני מפציר במועצה .להבין את האמת
זה האיום הגדול ביותר .שאי פעם התמודדנו מולו
,ואם לא נפעל בהתאם .אנחנו לא נשרוד
המפקד לוק, המועצה מודעת היטב .לחומרת ההתקפה הזו
יש לך אישור שלנו להכין את ההגנה .בעזרת כל האמצעים הדרושים
.תודה, חברת המועצה ...יחד עם זאת -
אנחנו שואלים .אם נשמעה מילה מהנבוכדנצר
.לא, חברת המועצה .אף מילה, שום דבר
אז אנו מבקשים שספינה תישלח .כדי לברר את גורלו של האחד
.הלוואי שזה היה אפשרי, חבר המועצה
אבל אני לא מאמין שההגנה שלנו .יכולה לסבול הפסד של ספינה נוספת
.היא תסבול, מפקד, אם היא חייבת
זה יכול לקחת לספינה אחת ימים .למצוא את הנבוכדנצר
.אז תשלח שתיים
.זה טירוף
.זהירות, מפקד
.תסלחו על התסכול שלי, חברי המועצה
אבל הלוואי שהייתי מסוגל להבין .את הבחירה של המועצה בעניין הזה
.הבנה לא נדרשת לשיתוף פעולה
אם אתם מבקשים ממני להורות לשניים מהקפטנים שלי
.אין צורך בהוראה כזאת
,הקפטנים נוכחים .הם יכולים לענות בעצמם
המועצה קוראת לשני מתנדבים .לסייע לנבוכדנצר
האם יש שניים ביניכם ?שיענו לקריאה כזאת
קפטן סורן מהוויג'ילנט .יענה לקריאה של המועצה
?אתה מבין את המצב, קפטן סורן
.כן, גבירתי .תודה, קפטן -
?יש עוד מישהו
,קפטן .אני חושב שאנחנו צריכים להתנדב
.מה? אתה השתגעת ...תקשיב -
,תסתום את החור שלך, ביין .לפני שאני יכניס אותך לתוך אחד
?אין מישהו נוסף
,זה יהיה קשה לכל אדם לסכן את חייו .במיוחד אם הוא לא מבין את הסיבה
קפטן ניובי מהלוגוס .תענה לקריאה של המועצה
?מה .תודה, קפטן ניובי -
.המפקד לוק, יש לך את הפקודות שלך .מועצה זו ננעלת בזאת
?ניובי, מה את עושה .מה שאני יכולה -
?למה
,בגלל שיש דברים שלעולם לא ישתנו .ג'ייסון
.ויש דברים שכן
?מה אתה יכול לראות, ניאו
,זה מוזר .הקוד איכשהו שונה
?מוצפן .אולי -
?זה טוב לנו או רע לנו
ובכן, זה נראה כאילו .כל קומה מחוברת לחומרי נפץ
.רע לנו
.הנה אנחנו מתחילים
?במה אפשר לעזור
.כן, באנו לדבר עם המרובינג'יאן
.ובכן, כמובן .הוא מצפה לכם
.בואו אחריי
.הנה הוא סוף סוף
.ניאו, האחד בכבודו ובעצמו ?נכון
.ומורפיוס האגדי
.וטריניטי, כמובן .כל כל יפה שזה כואב
,שמעתי כל כך הרבה .זה כבוד בשבילי
.בבקשה, שבו .תצטרפו אלינו
.זאת אשתי, פרסיפוני
?משהו לאכול? לשתות
,כמובן, דברים כאלה הם תחבולות .כמו כל כך הרבה דברים כאן
.למראית עין
.לא, תודה ?כן, כמובן. למי יש זמן -
?למי יש זמן
,אבל, אם לעולם לא ניקח את הזמן ?איך אי פעם יהיה לנו זמן
.שאטו הוט בריונד 1959, יין מפואר .אני אוהב יין צרפתי
.כמו שאני אוהב את השפה הצרפתית
,דגמתי כל שפה .צרפתית האהובה ביותר, שפה פנטסטית
.במיוחד כדי לקלל איתה
אלוהים אדירים גיהנום מזדיין זבל מסריח
כוס אימא שלכם .מניאקים בני זונות
אתם רואים? זה כמו לנגב את .התחת שלך עם משי, אני מת על זה
.אתה יודע למה אנחנו כאן
,אני סוחר של מידע .אני יודע כל מה שאני יכול
,השאלה היא ?אם אתה יודע למה אתם כאן
.אנחנו מחפשים את עושה המפתחות
.אה, כן, זה נכון .עושה המפתחות, כמובן
,אבל זאת לא סיבה ."זה לא "למה
,עושה המפתחות עצמו, מעצם טבעו .הוא אמצעי, הוא לא מטרה
אז לחפש אותו זה לחפש אמצעים ...כדי לעשות
?מה
.אתה יודע את התשובה לשאלה הזאת
?אבל אתה יודע
,אתה חושב שאתה יודע .אבל אתה לא
.אתה כאן בגלל שנשלחת לכאן
,אמרו לך לבוא לכאן .ואז אתה צייתת
.זו, כמובן, הדרך של כל הדברים
.תראו, יש רק קבוע אחד
,אוניברסליות אחת .זאת האמת האמיתית היחידה
סיבתיות
.פעולה, תגובה
.סיבה ותוצאה
.הכול מתחיל בבחירה .לא, טעות -
בחירה היא אשליה שנוצרה בין אלה שיש להם כוח
.ואלה שאין להם
.תסתכלו לשם על האישה הזאת
.אלוהים, רק תסתכלו עליה
,משפיעה על כולם סביבה ...כל כך
.ברור, כל כך רכושני, כל כך משעמם .אבל חכו
.תסתכלו .אתה רואים? שלחתי אליה קינוח
.קינוח מאוד מיוחד
.כתבתי אותו בעצמי
זה מתחיל כל כך פשוט
,כל שורה בתוכנה יוצרת אפקט חדש ...בדיוק כמו
.שירה
...קודם
.ריגוש, חום .הלב שלה מפרפר
?אתה יכול לראות את זה, ניאו, כן
.היא לא מבינה למה
.זה היין? לא
?אז מה זה? מה הסיבה
.ובקרוב זה לא ישנה
בקרוב ה"למה" והסיבה נעלמים
.וכל מה שחשוב זה התחושה עצמה
.וזה הטבע של היקום
,אנחנו נאבקים בו .אנחנו נלחמים כדי להכחיש אותו
.אבל זה, כמובן, העמדת פנים .זה שקר
מתחת ההופעה היציבה שלנו
האמת היא שאנחנו לגמרי
.לא בשליטה
.סיבתיות. אין מנוס ממנה .אנחנו לנצח עבדים אליה
,תקוותנו היחידה ,השלום היחיד שלנו
,זה להבין את זה ."להבין את ה"למה
"למה" .הוא מה שמפריד בינינו לבינם
.אותכם ממני
,למה" הוא מקור הכוח האמיתי היחיד" .בלעדיו אתם חסרי אונים
."וככה אתם באים אליי, בלי "למה .בלי כוח
.חוליה נוספת בשרשרת
.אבל אל תחששו
מכיוון שראיתי כמה אתם טובים בלציית לפקודות
.אני יגיד לכם מה לעשות הלאה
רוצו בחזרה ותמסרו למגדת העתידות :את ההודעה הזאת
.הזמן שלה כמעט נגמר
,עכשיו יש לי איזה עניין אמיתי לעשות .אז אני אומר שלום ולהתראות
.זה לא נגמר .כן, זה נגמר -
עושה המפתחות שלי
ואני לא רואה שום סיבה .למה ​​אני צריך לוותר עליו
.שום סיבה לגמרי
?לאן אתה הולך
.בבקשה, יקירתי, אמרתי לך .כולנו קורבנות של סיבתיות
,שתיתי יותר מדי יין .אני חייב להשתין
.סיבה ותוצאה. להתראות
תיגע בי, והיד הזאת .לעולם לא תיגע יותר בכלום
.ובכן, זה לא הלך כל כך טוב
אתה בטוח שהנביאה ?לא אמרה עוד משהו
.כן .אולי עשינו משהו לא נכון -
.או לא עשינו משהו
,לא, מה שקרה קרה .ולא היה יכול לקרות בשום צורה אחרת
?איך אתה יודע .אנחנו עדיין חיים -
,אם אתם רוצים את עושה המפתחות .בואו אחריי
!צאו החוצה
.כל כך נמאס לי מהשטויות שלו ...שוב ושוב. שמוק נפוח
,לפני הרבה זמן ,בהתחלה כשהגענו לכאן
.זה היה כל כך שונה
.הוא היה כל כך שונה
.הוא היה כמוך
,אני ייתן לך מה שאתה רוצה .אבל אתה צריך לתת לי משהו
?מה .נשיקה -
?סליחה
אני רוצה שתנשק אותי .כאילו שאתה מנשק אותה
?למה
.אתה אוהב אותה, היא אוהבת אותך
.זה בכל הגוף שלכם
,לפני הרבה זמן .ידעתי איך זה מרגיש
.אני רוצה להיזכר בזה
.אני רוצה לטעום את זה
.זה הכול
.רק טעימה
?למה שלא תטעמי את זה במקום .טריניטי -
.כזאת התרגשות על משהו כל כך קטן .זאת רק נשיקה
?למה אנחנו צריכים לסמוך עלייך
אם אני לא יוביל אותכם אל עושה המפתחות
.היא יכולה להרוג אותי
בסדר
אבל אתה חייב לגרום לי להאמין .שאני היא
בסדר
.גרוע. תשכחו מזה
חכי
אוקיי
!כן
בדיוק
,אני מקנאת בך .אבל דבר כזה לא נועד להימשך
.בואו איתי
.לא שוב
.זה בסדר, בחורים. הם איתי
.החבר'ה האלה עובדים בשביל בעלי
.הם עושים את העבודה המלוכלכת שלו .הם מאוד טובים, מאוד נאמנים
?נכון, בחורים
.כן, גבירתי
הם באים מגירסה .הרבה יותר ישנה של המטריקס
,אבל כמו כל כך הרבה אז .הם גרמו ליותר בעיות ממה שהם פתרו
בעלי הציל אותם כי .הם ידועים לשמצה כקשים להשמדה
כמה אנשים מחזיקים כדורי כסף ?באקדח שלהם
או שאתה יכול לרוץ למסעדה כדי לספר לבעלי מה עשיתי
או שאתה יכול .להישאר שם ולמות
!הוא בשירותי נשים
מהר
.קוראים לי ניאו
.כן, אני עושה המפתחות
.חיכיתי לך
!אלוהים
!אלוהים, פרספוני ?איך יכולת לעשות את זה
!את בגדת בי
.סיבה ותוצאה, אהובי
.סיבה? אין סיבה ?מה זה...איזה סיבה
?איזה סיבה
?מה עם השפתון שעדיין יש עליך
?שפתון? שפתון
?איזה שטויות את מדברת, אישה !אין שפתון
.היא לא נישקה את הפנים שלך, אהובי
.אישה, זה כלום, זה שום דבר .לגמרי שום דבר
.זה משחק, זה רק משחק
.גם זה
תהנה
טוב
.בואו נגלה לאן זה הולך
.שניכם, תביאו את עושה המפתחות
.זה טריק נחמד
!אני לא יכול לחזור
.אני יטפל בהם
?תטפל בנו? אתה תטפל בנו
,אתה יודע !לקודמים שלך היה הרבה יותר כבוד
.אוקיי, יש לך קצת כישרון
.תהרגו אותו
.אתם רואים? הוא רק בן אדם
.לעזאזל, אישה, את תהרגי אותי
,תזכור את המילים שלי, בחור !ותזכור אותן היטב
,אני שרדתי את הקודמים שלך !ואני ישרוד אותך
?לאן אתה הולך .דרך אחרת. תמיד בדרך אחרת -
!סגור אותה, מהר
?אנחנו יכולים לזוז
!תברחו
.תתרחק מהדלת
.אנחנו חייבים לך על זה
.בדיוק כמו חדש
.זרוק את הנשק שלך
.תישארי איתו ?מה עם ניאו -
.הוא יכול להסתדר לבד
.תעבור אחורה
.מפעיל ?לינק, איפה אני -
,אתה לא תאמין לזה .אבל אתה מאוד גבוה בהרים
?באמת .כן, ייקח לי קצת זמן להשיג יציאה -
!שיט ?מה -
היצורים התאומים האלה רודפים אחרי מורפיוס וטריניטי
.ואין לי איך להוציא אותם ?איפה הם -
.מרכז העיר, 800 ק"מ לכיוון דרום
.מפעיל .תוציא אותנו מכאן, לינק -
.זה לא יהיה קל, המפקד .אני יודע, אנחנו בתוך רשת הליבה -
כן, המפקד. היציאה היחידה .שיש ​​לי לידכם היא גשר ווינסלו
.מחוץ לכביש המהיר .כן, המפקד -
.בסדר, אנחנו נעשה את זה
...המפקד, אני חושב שאני צריך להג !שיט! תיזהרו מאחוריכם
!אש נכנסת
!להתכופף
!תחזיקו חזק
.אוי, לא .זה נהיה באמת מכוער מאוד מהר
?אתה צופה בזה, לינק
.כן, המפקד. יש מיקוד עליכם
כיוונתי שמונה יחידות .לכיוון שלכם
?יש הצעות
.תפנו ימינה .ימינה, עכשיו -
,עכשיו ישר ,תעברו את ההסתעפות הבאה
.אתם תגיעו למנהרה מחברת ל- 101 .הבנתי -
?המפקד, אתה בטוח לגבי זה .הכביש המהיר, אני מתכוון. זה מסוכן
,ב- 14 שנים של הפעלה ...מעולם לא ראיתי
?לינק, מה אמרתי לך
.כן, המפקד. אני עושה את זה, המפקד .גשר ווינסלו
.אני יהיה מוכן בשבילך .בן אדם טוב -
אתה תמיד אמרת לי .להישאר מחוץ לכביש המהיר
.כן, זה נכון .אמרת שזאת התאבדות -
אז בואי נקווה
.שטעיתי
.מפעיל .לינק, זאת ניובי -
,נשלחנו להכניס אותכם .אני צריכה לדבר עם מורפיוס
.תאמיני לי, ניובי, הוא זקוק לך
?איפה הוא .פשוט תעקבי אחרי הסירנות -
...אני חוזר, הם מתקרבים
.יש לנו אותם עכשיו .השבוי הוא המטרה העיקרית -
.נורו יריות
!זוזי
.אנחנו מתחילים להתרגז - .כן, בהחלט -
!טריניטי
.תוציאי אותו מכאן
!בוא
.תמעך אותו
מורפיוס
.הוא בסדר, תמשיכי להתקדם
.בוא נלך
.אני צריכה להוריד התנעת אופנוע
,אין בעיה ...קורס מזורז אחד על אופנוע
חכה
.תבטל את זה
.אתה באמת מועיל
תעלה
.אין לה שום משמעות .תמצא את השבוי -
.יש לנו אותם
.אדם-אחד-12, נא להגיב
תתכופף
.תפסתי אותך
.היא טובה
.אתה כבר לא נחוץ
אנחנו עושים .רק את מה שנועדנו לעשות
:אז אתה נועדת לעוד דבר אחד
מחיקה
.לך תקרע אותו
,ניאו, אם אתה איפשהו שם .לא תזיק לי קצת עזרה
?מה זה
!יש! יש
.המפקד, יש לנו אישור מהאיקרוס
שתי הספינות הראשונות .נמצאות בעמדה להתקפת נגד
יפה
?יש שינוי
,נראה שהם פגעו בכמה מחצבי ברזל כאן .האט אותם קצת
?כמה .שעה, אולי -
זה ייתן להם .קצת יותר מתישע שעות
.כן, המפקד
.יש בניין
,בתוך הבניין הזה יש קומה .שאליה אף מעלית לא יכולה להגיע
.ושום מדרגות לא מובילים אליה
,הקומה הזאת מלאה בדלתות .הדלתות האלה מובילות להרבה מקומות
.מקומות נסתרים
.אבל דלת אחת היא מיוחדת
.דלת אחת מובילה למקור
הבניין הזה מוגן ע"י .מערכת מאוד מאובטחת
.כל אזעקה מפעילה את הפצצה ?פצצה? הוא אמר פצצה -
,אבל כמו כל המערכות .יש לה חולשה
המערכת מבוססת .על כללים של בניין
.מערכת אחת בנויה על אחרת
חשמל
.אם אחת נופלת, כך גם האחרות
.אין חשמל, אין אזעקות
אתה צריך חשמל בשכונה עירונית שלמה .כדי להפיל את החשמל בבניין כזה
.לא אחת, 27 ?ב- 27 שכונות -
.יש תחנת כוח
.חייבים להרוס אותה
.חייבת להיות איזשהי מערכת גיבוי .כן, יש מערכת חירום -
חייבים להגיע אל .רשת הליבה של קווי החשמל
מערכת החירום .חייבת להיות מנוטרלת
?בשביל מה אתה צריך אותנו
ניאו יכול לנטרל את שתיהן .יותר בקלות מאיתנו
.אין זמן ?למה -
,ברגע שהדלת לא מוגנת .החיבור ינותק
אבל חיבור אחר .חייב קודם להתבצע
?כמה זמן זה ייקח .בדיוק 314 שניות -
.קצת יותר מחמש דקות
.זה האורך והרוחב של חלון הזמן
.רק האחד יכול לפתוח את הדלת
ורק בזמן חלון הזמן הזה .הדלת יכולה להיפתח
?איך אתה יודע את כל זה
.אני יודע כי אני חייב לדעת .זאת התכלית שלי
,זו הסיבה שאני כאן .אותה סיבה שכולנו כאן
.ניאו, אני יודעת שמשהו לא בסדר
.אתה לא צריך להגיד לי
.אני רק רוצה שתדע שאני כאן
.הכול חייב להתבצע ביחד
.לא יכול להזיק
אם מישהו נכשל
.כולם נכשלים
בחצות, יש החלפת משמרות .באבטחה של שני הבניינים
.בחצות, אנחנו נתקוף
!היי
.אתה יכול לספור כבשים בבית
?למה .משלמים לי כדי לספור אותן כאן
.אוקיי, הם בפנים
?כמה זמן .יש 12 דקות -
.כל חיינו, נלחמנו במלחמה הזאת
הלילה, אני מאמין .שאנחנו יכולים לסיים אותה
.הלילה הוא לא מקרה
.אין צירופי מקרים
.לא הגענו לכאן במקרה
.אני לא מאמין במקרה
,כשאני רואה שלושה יעדים .שלושה קפטנים, שלוש ספינות
,אני לא רואה צירוף מקרים .אני רואה השגחה עליונה
.אני רואה תכלית
אני מאמין שזה הגורל שלנו .להיות כאן
.זה הייעוד שלנו
אני מאמין שהלילה הזה מחזיק לכל אחד ואחת מאיתנו
.את המשמעות עצמה של חיינו
,אני רוצה לבקש ממך לעשות משהו .אבל אני לא יודע איך
,אני מבטיחה לך .אם אני יכולה, אני יעשה את זה
מה אם הייתי מבקש ממך להישאר מחוץ לזה
לא משנה מה
?להישאר מחוץ למטריקס
?למה
בבקשה
בסדר
?מה זה, ניובי
.אני לא יכולה להימנע מזה, מורפיוס
,אני לא יכולה שלא לחשוב ?מה אם אתה טועה
,מה אם כל זה, הנבואה, הכול ?זה בולשיט
.אז מחר אולי כולנו נהיה מתים
אבל במה זה יהיה שונה ?מכל יום אחר
.זאת מלחמה, ואנחנו חיילים
מוות יכול להגיע אלינו בכל זמן
.בכל מקום
!נכנסים. נכנסים
!נכנסים
.עכשיו תשקלו את האלטרנטיבה
?מה אם אני צודק ?מה אם הנבואה נכונה
?מה אם מחר המלחמה יכולה להיגמר
?לא שווה להילחם עבור זה
?לא שווה למות עבור זה
?זמן
.שלוש דקות
.כמעט שם
.זה מוכן
.תמצא את האחרים
,יש לי את ניובי שם .הם כבר מחוץ לתחנה
?מה עם סורן
הנה
...הם עדיין בפנים, אבל
.הם לא זזים
.זהו, בואו נלך
.תתקשר לניאו עכשיו
.איבדתי אותם, הם בתוך הפורטל ?מה עם רשת החשמל -
,הכול עדיין פועל .מערכת החירום כבר מנתבת מחדש כוח
ישו
,ברגע שהם פותחים את הדלת הזאת .הכול נגמר
.על גופתי המתה
!מה את...? טריניטי
אני לא יעמוד כאן .בלי לעשות כלום
אני לא יחכה כאן .כדי לראות אותם מתים
טריניטי, אנחנו מדברים .על פחות מחמש דקות
,בחמש דקות .אני יפיל את כל הבניין המזורגג הזה
?כמה רחוק עוד .כאן, בדיוק כאן -
.אני מצטער, זה מבוי סתום
זאת בטח הפריצה הכי מכוערת .שאי פעם ביצעתי
,זה הכי קרוב שאני יכול לשים אותך .כדאי שתצמיחי כנפיים
.מפעיל .אני בפנים -
.תמשיכי להתקדם, קומה 65
,אתה נראה מופתע לראות אותי שוב .מר אנדרסון
,זה ההבדל בינינו .אני ציפיתי לך
?מה אתה רוצה, סמית ?עוד לא הבנת את זה -
עדיין משתמש בכל השרירים .חוץ מזה שחשוב
.אני רוצה בדיוק מה שאתה רוצה
.אני רוצה הכול
?זה כולל כדור מהאקדח הזה
.קדימה, תירה
,הדבר הכי טוב בלהיות אני .יש כל כך הרבה אני
?ישו! מה לעזאזל קרה כאן
.תעצרי שם, גברת קטנה
...אם אתה לא יכול לנצח אותנו .תצטרף אלינו -
!מורפיוס
.עדיין שום סימן מהם
,אני לא יודע מה הם עושים .אבל נשארו להם רק שתי דקות
.נטרל רשת חשמל 21 - 48
כשל חירום מערכתי
רשת 24 כבויה
!נפילת מתח
.דקה אחת
קדימה
בבקשה
.תהרוג אותם .תהרוג אותם -
.הם בפנים
.אני לא מאמין
.זה נועד להיות
,מורפיוס .הדלת הזאת תיקח אותך הביתה
.אתה תדע איזה דלת
.מהר, ניאו
טריניטי, אני רואה פעילות רצינית .מתקדמת לכיוון שלך
.שלום, ניאו
?מי אתה
.אני האדריכל
.אני יצרתי את המטריקס .אני חיכיתי לך
,יש לך הרבה שאלות ,ולמרות שהתהליך שינה את התודעה שלך
אתה נשאר .באופן בלתי הפיך אנושי
,לכן, חלק מהתשובות שלי אתה תבין .וחלק מהן אתה לא
בהתאם לכך, בעוד שהשאלה הראשונה שלך ,עשויה להיות העניינית ביותר
אתה יכול או לא יכול להבין .שהיא גם הלא רלוונטית ביותר
?למה אני כאן
החיים שלך הם הסכום של שארית של משוואה לא מאוזנת
.הטבועה בתיכנות של המטריקס
אתה המאורע האפשרי של אנומליה שלמרות המאמצים האדירים שלי
לא הצלחתי להוציא ממה שהוא אחרת
.הרמוניה של דיוק מתמטי
בעוד שזה נשאר נטל שנמנעים ממנו בשקידה
זה לא בלתי צפוי ולכן לא מעבר .ליכולת להוות אמצעי של שליטה
,אשר הוביל אותך, בנחרצות
.לכאן
.לא ענית על השאלה שלי
.נכון מאוד
מעניין
.זה היה יותר מהיר מהאחרים
?אחרים? כמה ?איזה אחרים
המטריקס הוא יותר ישן .ממה שאתה יודע
אני מעדיף לספור מהופעתה של אנומליה אינטגרלית אחת
.עד להופעתה של הבאה אחריה .ובמקרה זה, זו הגירסה השישית
?חמש לפניי !הוא משקר! זה בולשיט
.יש רק שני הסברים אפשריים .היו חמש "אחדים" לפניי
או שאף אחד לא אמר לי
.או שאף אחד לא יודע
בדיוק
,כפי שאתה ללא ספק מבין .האנומליה היא מערכתית
יוצרת תנודות .אפילו במשוואות הפשטניות ביותר
!אתה לא יכול לשלוט בי !אני ירסק אותך לחתיכות
!אני יהרוג אותך
אתה לא יכול להכריח אותי !לעשות כלום, שמוק לבן
בחירה
.הבעיה היא בחירה
המטריקס הראשון שעיצבתי היה .כמובן מושלם, זו הייתה יצירת אמנות
.חסר פגמים, נשגב
נצחון שמשתווה לו רק .הכישלון המונומנטלי שלו
הבלתי נמנעות של האבדון שלו נגלה לעין עכשיו
כתוצאה מחוסר השלמות .הטבוע בכל בן אנוש
,לכן עיצבתי אותו מחדש .בהתבסס על ההיסטוריה שלכם
על מנת לשקף בצורה מדויקת יותר .את העיוותים השונים של הטבע שלכם
,למרות זאת .הייתי שוב מתוסכל עקב כישלון
אני מאז הגעתי להבנה
שהתשובה חמקה ממני .כי היא דרשה מוח פחות ערך
או אולי, מוח פחות מחויב .ע"י הפרמטרים של שלמות
,לפיכך, התשובה נענתה ע"י משהו אחר .תוכנה אינטואיטיבית
נוצרה בתחילה כדי לחקור .היבטים מסוימים של הנפש האנושית
,אם אני אכן האבא של המטריקס .היא ללא ספק תהיה האימא שלו
.הנביאה .בבקשה -
כפי שאמרתי, היא נתקלה בפתרון שבעזרתו 99 אחוזים מכל הנבדקים
,קיבלו את התוכנה .כל עוד ניתנה להם בחירה
אפילו אם הם היו מודעים לבחירה .רק ברמה סמוכה ללא מודע
,אמנם התשובה הזו תפקדה ,אבל היא הייתה פגומה מיסודה
וכך יצרה את מה שהיה אחרת .אנומליה מערכתית סותרת
,שאם לא תטופל .עלולה לאיים על המערכת עצמה
,לכן, אלה שסירבו לתוכנה ,למרות שהיו מיעוט
,אם לא יטופלו .יהווו הסתברות מסלימה לאסון
.זה על ציון
אתה נמצא כאן .בגלל שציון עומדת להיהרס
,כל התושבים החיים בה יושמדו .כל הקיום שלה ייעקר מהשורש
.בולשיט !בולשיט
הכחשה היא הצפויה ביותר .מבין כל התגובות האנושיות
אבל תהיה סמוך ובטוח
זאת תהיה הפעם השישית .שאנחנו הורסים אותה
.והפכנו להיות מאוד יעילים בזה
התפקיד של האחד הוא עכשיו לחזור למקור
לאפשר הפצה זמנית של הקוד שאתה נושא
אנחנו הכנסנו מחדש .את התוכנה הראשית
לאחר מכן תידרש לבחור .מהמטריקס 23 אנשים
,שש עשרה נקבות, שבעה זכרים .כדי לבנות מחדש את ציון
סירוב להיענות לתהליך הזה יוביל לקריסת מערכת אסונית
מה שיהרוג .את כל מי שמחובר למטריקס
,אשר, בשילוב עם השמדת ציון
בסופו של דבר יגרום .להכחדה של המין האנושי כולו
,אתה לא תיתן לזה לקרות .אתה לא יכול
.אתם זקוקים לבני אדם כדי לשרוד
יש רמות של הישרדות .שאנחנו מוכנים לקבל
בכל אופן, הנושא הרלוונטי הוא
אם אתה מוכן לקבל את האחריות .על המוות של כל אדם בעולם הזה
זה מעניין .לקרוא את התגובות שלך
,חמשת הקודמים שלך היו, לפי תיכנון .מבוססים על פרדיקציה דומה
חיוב מותנה, שנועד ליצור ,קשר עמוק לשאר המינים שלכם
.להקל על התפקוד של האחד
בעוד שהאחרים חווים את זה באופן מאוד כללי
החוויה שלך הרבה יותר מיוחדת .בנוגע לאהבה
!טריניטי
אפרופו, היא נכנסה למטריקס כדי .להציל את חייך במחיר החיים שלה
!לא
מה שמביא אותנו סוף סוף לרגע האמת
שבו הפגם המהותי לבסוף בא לידי ביטוי
והאנומליה נחשפת .גם כהתחלה וגם כסוף
.יש שתי דלתות
הדלת לימינך מובילה למקור .ולגאולת ציון
,הדלת לשמאלך מובילה בחזרה למטריקס .אליה, ולקץ המין שלכם
,כפי שבאופן ראוי הגדרת .הבעיה היא בחירה
אבל אנחנו כבר יודעים ?מה אתה הולך לעשות, לא
אני כבר יכול לראות .את תגובת השרשרת
המבשרים הכימיים שמאותתים על תחילתו של רגש
שתוכנן במיוחד .כדי להציף את ההיגיון והשכל
רגש שכבר מעוור אותך :מהאמת הפשוטה וברורה
היא הולכת למות ואין שום דבר .שאתה יכול לעשות כדי לעצור את זה
.תקווה .זאת האשליה האנושית המובהקת
בו זמנית מקור הכוח הגדול ביותר שלכם
.והחולשה הגדולה ביותר שלכם
,אם הייתי אתה .הייתי מקווה שלא ניפגש עוד פעם
.אנחנו לא
!יש לנו בעיה חמורה, המפקד
.אוי, לא
?מה זה היה
מה שזה יהיה, זה זז יותר מהר .מכל דבר שאי פעם ראיתי
!שכה אחיה, הוא תפס אותה
.ניאו, הייתי חייבת
.אני יודע
.הקליע עדיין בפנים
טריניטי
.שלא תעזבי אותי עכשיו
.אני מצטערת
!טריניטי
טריניטי
.אני יודע שאת יכולה לשמוע אותי
.אני לא עוזב
.אני לא יכול
.אני אוהב אותך יותר מדי לעזאזל
.אני לא עומד בזה
אני מניחה .שזה עושה אותנו תיקו
.אני לא מבין את זה
הכל התבצע .כפי שהיה אמור להתבצע
,ברגע שהאחד מגיע למקור .המלחמה צריכה להיגמר
.תוך 24 שעות, היא תיגמר ?מה -
,אם לא נעשה משהו תוך 24 שעות .ציון תושמד
?מה ?איך אתה יודע את זה -
.אמרו לי שזה יקרה ?מי -
.זה לא משנה .האמנתי לו
...זה לא ייתכן, הנבואה אומרת לנו .זה היה שקר, מורפיוס -
.הנבואה הייתה שקר
האחד מעולם לא היה אמור .לסיים שום דבר
זה הכול היה .עוד מערכת של שליטה
.אני לא מאמין לזה
.אבל אמרת את זה בעצמך
איך הנבואה יכולה להיות נכונה ?אם המלחמה לא נגמרה
.אני מצטער
,אני יודע שלא קל לשמוע את זה ...אבל
.אני נשבע לך שזאת האמת
?מה נעשה
.אני לא יודע
!אוי, לא
?מה הם עושים .הם בדיוק מחוץ לטווח האי.אמ.פי -
.זאת פצצה
.אנחנו חייבים לצאת מכאן. עכשיו
חלמתי חלום
אבל עכשיו החלום הזה .הלך ממני
.הנה הם באים
!בוא נלך, מורפיוס
.אנחנו לא נשרוד .אנחנו חייבים לנסות -
!בוא
.משהו שונה
?מה
.אני יכול להרגיש אותם
!ניאו
?מה קרה
.אני לא יודעת
.זה ההאמר
.הוא בסוג כלשהו של תרדמת
.אבל האיברים החיוניים שלו יציבים
?מה איתך
.אני בסדר
.לא תזיק לך קצת מנוחה
.לא, אני יישאר איתו
לוק צדק
הוא ניחש שהמכונות יחתכו את .הכבלים הראשיים לתוך והחוצה מציון
הוא חשב שמתקפת נגד .אולי תפתיע אותם
,זה נשמע טוב ,אני חשבתי שיש לנו סיכוי
.עד שמישהו דפק אותו
אי.אמ.פי הופעל .לפני שיכולנו להיכנס לעמדות
.חמש ספינות נפלו מייד
,כשהמכונות פרצו .זה לא היה קרב, זה היה טבח
?זאת הייתה תאונה ?איזה סוג של תקלה
.אף אחד לא יודע
.מישהו יודע
?מי
,ברגע שהמכונות גמרו איתנו .הם התחילו לחפור שוב
עשינו מעבר מהיר .כדי לחפש ניצולים
?מצאתם אחד
.רק אחד
המשך יבוא
כל מה שיש לו התחלה
.יש לו סוף
.אני רואה את הסוף מגיע
.אני רואה את החושך מתפשט .אני רואה מוות
.מר אנדרסון, ברוך שובך
.אנחנו התגעגענו אליך
.זה נגמר הלילה
.ואתה הוא כל מה שעומד בדרכו
,אם אתה לא יכול לעצור אותו הלילה .אז אני חוששת שמחר לעולם לא יגיע